عرب تقدم سهرة قروية من الهرمل
مع الشاعر والفنان ناشد اسكندر وفرقته
الجمعة ١٤ آذار ٢٠١٤
تفتح الأبواب الساعة 9:30
تبدأ الحفلة الساعة 10 مساءً
يسبقها عرض فيلم بلا نوتة
وثائقي عن الإرث الموسيقي اللبناني الساعة 8 مساءً
(الدخول مجّاني)
بلا نوتة — وثائقي عن الإرث الموسيقي اللبناني
٣٧ دقيقة/بالعربية مع ترجمة انكليزية
يسلط هذا الفيلم الضوء على البعض ممن حافظ على ارثه الموسيقي، من مغنيين وعازفين مظهرين مختلف الاشكال والالحان والالات الموسيقية، معنونينها بـ «تراثية لبنانية». ومما يزيد قيمة هذا العمل هو ندرة وجود المحافظين على هذا التراث الفني من الجيل الفتي، فتضاف القيمة الارشيفية الى القيمة الفنية، من جهة ارشفة حقبة موسيقية تاريخية قيد التحول المتواصل الى ما يجاري متطلبات المجتمعات اللبنانية المعاصرة.
Bala Nota — A Documentary on the Musical Heritage of Lebanon
37 minutes/Arabic with English subtitles
This film sheds light on some singers and musicians who have been conserving their musical heritage. These individuals showcase various musical forms, tunes and instruments labeling them «Lebanese heritage». Raising the value of this work is the scarcity of young people preserving this musical heritage. This adds an archival value to the artistic one, in the sense of archiving a historical musical era that is continuously undergoing modifications to match the requirements of the contemporary Lebanese societies.
FREE ENTRANCE at 8 pm
مشروع مموّل من الاتحاد الأوروبي
Project funded by the EUROPEAN UNION
The contents of this documentary are the sole responsibility of Irab and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.
انتـــاج
Production
عِرب – جمعية عربية للموسيقى
IRAB–Association for Arabic music
info@irabmusic.org
www.irabmusic.org
فكرة واشراف: باسل قاسم
اخراج: حسام قاسم
ا بحث موسيقي: نضال ابو سمر
ادارة انتاج: لبان طي
مدير تصوير: وسيم نهرا
تصوير: ايلي كرم، كرم غصين
مساعد تصوير: طوني صوفان، فرح نابلسي
هندسة صوت: رمزي ماضي، جواد شعبان
مونتاج: نايلة مبسوط، نديم شرتوني
ميكساج: رمزي ماضي
تصحيح الوان: هيثم علوان
Quality Translation Services ترجمة:
تصميم الغلاف: معجون
شكر خاص: بطوطة للإنتاج، كاتيا صالح
Concept and Supervision: Bassel Kassem
Director: Houssam Kassem
Music Research: Nidal Abou Samra
Production Manager: Louban Tay
Director of Photography: Wassim Nohra
Camera Operators: Elie Karam, Karam Ghossein
Assistant Camera: Tony Souqan, Farah Naboulsi
Sound Engineer: Ramzi Madi, Jawad Chaaban
Editing: Nayla Mabsout, Nadim Chartouni
Sound Mixing: Ramzi Madi
Color Correction: Haitham Alwan
Post Production: The Council
Subtitling: Quality Translation Services
Cover Artwork: maajoun
Special thanks to: Batoota Films, Katia Saleh
Metro Al Madina
Hamra, Saroulla Building (-2)
facebook.com/MetroAlMadina
twitter.com/MetroMadina
Instagram/MetroAlMadina
e-mail: metromadina@gmail.com or info@metromadina.com
www.metromadina.com
Ticketing Phone : 76-309363 From 12 till 9:00 pm
