هيلا هو طيبة و بعد…
بما انو عم نعيش حالة وحدة حابين نحكي و نعبّر عنها متل كل العالم، قررنا فنانين و موظفين وإداريين انه نعمل اللي منعرف نعمله واللي رح يكون عروضات معظمها من وحي اللي عم نعيشو وعشناه من وقت اللي فتحنا لليوم.
هيدي العروضات رح تكون بعنوان “ليالي في حب الثورة”

———————-
جوغينغ – مسرحية لحنان الحاج علي

الخميس 12 كانون الأوّل 2019
البطاقات: قد ما بدك بتدفع
المقاعد: مفتوحة على بعض
لا للحجوزات المسبقة

في الخمسينيات من عمرها، تمارس حنان الحاج علي المواطنة اللبنانية والممثلة رياضة الهرولة “الجوغينغ” للوقاية من السمنة وتفتت العظام والتوتر العصبي. يخلق هذا الروتين تواصلا وتداخلا بين الفضاء الشخصي الحميم لحنان والفضاء العام للمدينة، تستعيد خلاله أدوارا وشخصيات ورغبات وأحلام وخيبات. يفرز هذا الروتين اليومي في جسدها هرموني الأدرينالين والدوبامين الذين يولّدان مفاعيل متناقضة محفزة ومحبطة، بناءة وهدامة ، وذلك في إطار مدينة تدمر لتبني وتعمّر لتهدم.
وحدها على خشبة المسرح، تكشف حنان، الزوجة والأم، هويتها لتصبح ممثلة تجسد وجوها معاصرة متعددة من “ميديا” الأسطورية تتراكب أمامنا مثل الدمى الروسية.

فريق العمل
تصور عام ونص وأداء: حنان الحاج علي
إدارة فنية وسينوغرافيا : إريك دونيو
دراماتورجيا: عبدالله الكفري
تصميم إضاءة للعروض الدولية: سرمد لويس
تصميم إضاءة لجولة العروض المحلية: ريّان نيحاوي
صوت: وائل قديح
مدير تقني: جيمس شهاب
أزياء: كلبشا (لولوة عبد الباقي)
تصميم غرافيكي: دانيال قطار

ترجمة إلى اللغة الانكليزية: حسن عبد الرزاق
ترجمة إلى اللغة الفرنسية: برالين غاي بارا
تصوير فوتوغرافي: مروان طحطح
تصوير فيديو: شادي جابر

شارك في إنتاج ودعم هذا العمل:
الصندوق العربي للثقافة والفنون- مؤسسة هينرش بُل – السفارة السويسرية في لبنان /مكتب الشرق الأوسط – بيروت

جمعية شمس ، محموعة كهربا، مؤسسة المورد الثقافي، موسم، زقاق/فوكس لبنان 2016، مؤسسة آرت آز، المركز الثقافي الفرنسي، المركز الثقافي البريطاني، فاتيك، شركة خليل وردة، ستيشن
—————

Jogging
A Play by Hanane Hajj Ali

Thursday 12 December 2019
Tickets: Pay as you like
Seats: Open seating
No reservations in advance

Hanane, a fifty-something year old Lebanese actress and citizen, exercises daily to avoid osteoporosis, obesity and depression. She takes walks in her secluded, personal space, and in the open space of Beirut. Along the way she revisits dreams, desires, hopes, disillusions, characters, and roles – mostly several Medeas with whom she shares some commonalities.
The effects of this daily routine are contradictory. As a matter of fact, two hormones are stimulated in her body, Dopamine and Adrenalin that are alternatively destructive and constructive, amidst a city that destroys to build and builds to destroy.
Alone on a bare stage, Hanane – woman, wife and mother – lifts the veil on her identity, becoming an « unveiled » performer on stage, where personas progressively parade to fit together like Russian dolls

Credits:
Concept, text, staging, and performance: Hanane Hajj Ali
Artistic direction and scenography: Eric Deniaud
Dramaturgy: Abdullah al Kafri
Light designer for international tour: Sarmad Louis
Light designer for local tour: Rayyan Nihawi
Technical director: James Chehab
Sound: Wael Kodeih
Costumes: KALABSHA (Louloua Abdel Baki)
Graphic design: Danielle Kattar
English translation: Hassan Abdulrazzak
French translation: Praline Gay Para
Photographer: Marwan Tahtah

Support and co-production:
JOGGING is supported by AFAC (Arab Fund for Arts and Culture), Heinrich Böll Stiftung – Middle East Office- Swiss Embassy
SHAMS Association, Collectif Kahraba, Al Mawred Athaqafy (Cultural Ressource), Moussem (BE), Zoukak/ Focus Liban 2016, Artas Foundation, l’Institut Français au Liban, The British Council, Vatech, Khalil Wardé Sal, STATION