For English, scroll down  

عَلينا أن ننجو، معاً

الاحتمالات عم تضيق 

كتير صعب ينعمل عروض حيّة نفسياً وأمنيّاً بهالمرحلة

رَيْع هيدا العرض رح يدعم استمرارنا بظل هيدي الحرب الهمجية

الرحمة للشهداء والشفاء للجرحى

هذا عرض مسجّل مسبقاً - يمكن مشاهدته في أي وقت خلال شهر تشرين الثاني ٢٠٢٤

عند شراء تذكرة، سيتم مشاركة رابط الفيديو عبر الايميل وذلك خلال ١٢ ساعة

الترجمة للغة الإنجليزية متوفرة

:عن العرض

«السيرك السياسي» عرض موسيقي يجمع بين الخيال والسيرك والسحر، كاشفاً عن عالم مفعم بالألوان حيث كل شيء ممكن. على إيقاع أوركسترا غنية تمزج بين المؤلفات الكلاسيكية وأنماط الموسيقى الشعبية والجاز، يستعدّ مواطنو «خربة الأحلام» لحدث العام: الانتخابات. إلا أنّها انتخابات بلا مرشحين باستثناء أبو فاس الذي يُغدِق ومديرة حملته وعوداً كبيرة بالازدهار والتغيير على الفقراء والمتوهمين والمتملقين. الجميع يرقص ويغني أمام المرشح الوحيد الذي لا ينافس إلا نفسه وهو يؤدّي حركات بهلوانية، فيرمي الوعود بالهواء ويلعب على جميع الحبال.

على الرغم من أنّه عُرض مرة واحدة فقط ضمن فعاليات مهرجانات بيت الدين عام 2017، إلا أنّ العرض لا يزال يحاكي اللحظة الراهنة، فيٌظهر كيف تنتهي السلطة والمال والأوهام بمأساة، مما يدفع مواطني «خربة الأحلام» نحو مصير الهجرة الأبدي.

:الفنانون

هشام جابر 

ياسمينا فايد 

زياد الأحمدية 

فايق حميصي

سماح بو المنى

أحمد الخطيب 

فرح نعمة

بهاء ضو

باسل ماضي 

ساندي شمعون

عماد حشيشو

نعيم الأسمر

شانتال ماياك 

زياد شكرون 

زياد جعفر 

رندا مخول 

ليرا ميسا 

أناستازيا كارامبورنيوتي

سيرجيو لوبيز

إنجيل دو ميغال غرسيا

هيوغو ماشيال

لوشيا روزالا

كتابة وإخراج هشام جابر 

كلمات: هشام جابر 

تلحين: زياد الاحمدية و هشام جابر 

توزيع موسيقى: زياد الأحمدية

الأوركسترا بقيادة المايسترو لبنان بعلبكي

رافي دوليان وفارتان أفاكيان: تصميم مسرح

ستوديو كواكب: تصميم بصريات 

نديم صوما: مستشار بصريات 

عمر خوري: تصميم ملصق

علاء ميناوي: تصميم وتنفيذ إضاءة

محمود صافي: تصميم ملابس 

سوفي قصر ملّي: مساعدة مصمم ملابس 

سارة نهرا: مديرة إنتاج 

غنوة مروة: مساعدة مخرج

جواد شعبان: مستشار صوت 

لارا نصار: مساعدة مهندس صوت

محمد فرحات ونديم دعيبس: مدير تقني

إياد الشيخ: تقني 

مروى أبو خليل: تنفيذ بصريات

لارا نهرا: تسويق

سامانتا أيوب: ماكياج 

نورهان فاخوري: مساعدة إنتاج 

جويس أبو جودة: مساعدة إنتاج

مونتاج: هشام جابر و نديم صوما

تصوير: نديم صوما، جاد طنوس، آلان دونيو، محمد صباح ولارا نهرا

الترجمة: فراس أبي غانم

إنتاج مترو المدينة

مهرجانات بيت الدين - ٢٠١٧

We must make it through, together For psychological and security reasons, it has become difficult for us to return to our live shows. During the month of November, one of our shows will be available for online streaming. The income will help maintain the continuity of our space during this brutal war.

This is a pre recorded show, you can watch it anytime you want during the month of November Upon purchasing a ticket, a video link will be sent to your email within 12 hours. English subtitles available. Original production  Performed in Beiteddine in 2017  A musical that intertwines elements of fantasy, circus, and magic, creating a vibrant world where anything is possible. Accompanied by a lush orchestral score that blends classical compositions, folk music, and jazz, the colorful citizens of Kherbet al Ahlam (The Ruins of Dreams) prepare for the most anticipated event of the year: the Grand Elections. However, there is only one candidate, Abu Fes, whose campaign manager dazzles the destitute and downtrodden with grand promises of prosperity and change. The musical unfolds through lively song-and-dance numbers as the sole candidate competes with himself in a series of outrageous contests—ranging from juggling promises to tightrope-walking ethics. Although it was staged once at the 2017 Beiteddine Festival, the musical feels remarkably timely. It illustrates how power and illusion collide with tragedy, pushing the ruined citizens toward the inescapable fate of emigration.   Artists: Hisham Jaber Yasmina Fayed Ziad el Ahmadie Faek Homaissy Samah BoulMona Ahmad el Khateeb Farah Nehme Bahaa Daou Bassel Madi Sandy Shamoun Imad Hashisho Naim el Asmar Chantal Mailhac Ziad Chakaron Ziad Jaafar Randa Makhoul Leire Mesa Anastasia Karampournioti Sergio Lopez Angel De Miguel Garcia Hugo Maciel Lucia Rosella Written & Directed by Hisham Jaber Lyrics: Hisham Jaber Music composed by: Hisham Jaber & Ziad el Ahmadie Music arranged by: Ziad el Ahmadie Orchestra conducted by Maestro Loubnan Baalbacki Rafi Doulian & Vartan Avakian: Set Design Studio Kawakeb: Visuals Design Nadim Saoma: Visuals Consultant Omar Khoury: Poster Design Alaa Minawi: Light Design & operator Mahmoud Safi: Costume Design Sophie Kosremelli: Assistant Costume Design Sarah Nohra: Production Manager Ghenwa Mroueh: Assistant Director Jawad Chaaban: Sound Consultant Lara Nassar: Assistant Sound Engineer Mohammad Farhat & Nadim Deiabis: Technical Director Eyad el Cheikh: Stage Technicien Marwa Khalil: Visuals Operator Lara Nohra: Marketing Samantha Ayoub: Make up artist Nourhan Fakhoury: Assistant Production Joyce Abou Jaoude: Assistant Production   Video Editing: Hisham Jaber & Nadim Saoma Camera Operators: Nadim Saoma, Jad Tannous, Alain Donio, Mohammad Sabbah & Lara Nohra Subtitles: Firas Abi Ghanem   A Production of Metro Al Madina 2017   ➡️https://www.facebook.com/MetroAlMadina  ➡️https://www.instagram.com/metroalmadina/ ➡️http://metromadina.com/